会员中心 | 我要投稿 | RSSrss
当前位置:首页 > 小说评论 > 外国小说 >

读外国小说实在读不下去怎么办?分享一点个人

发布时间:2018-03-10 07:19 所属栏目: 外国小说 来源于:未知 点击数:

  我推荐的很多书都是外国小说,国内的偏少。从前年开始也阅读了一些国内的小说,所以现在尽量将这两者平衡起来。

  很多书友说外国小说读不下去,今天我来谈谈我的看法,毕竟外国小说我是读了很多的,比国内小说更有发言权。

  我觉得首先不管是外国作品还是中国作品,在质量上各有千秋,内容上各有特色,不是说谁就一定好,谁就一定不好。但是,假如你能读一读外国的小说,你会读到更多精彩的故事、更多有意思的写法。比如,《喧哗与骚动》讲的就是美国南方家族的衰落,和中国作家阿来的《尘埃落定》类似。但是前者用的是意识流写法,读的时候你会惊讶小说竟然还能这么写。

  即便我这么说,还是有很多人不喜欢读外国小说,他们尝试过很多次去阅读,但是都失败了。其实我觉得中国人对读书的误解有很多,尤其是家长和老师的误解。现在一般家长为了培养孩子的阅读兴趣,很小的时候就让他们读四大名著,读《巴黎圣母院》,读莎士比亚,读《童年》《在人间》《我的大学》。

  说真的,这些书小孩子是不感兴趣的。就拿四大名著来说,四大名著确实是好书,但是孩子是很难接受的。首先它是古代的白话文,和现在的语言有出入,晦涩难懂;其次,这些故事在电视上都看过无数遍了,但是孩子们一读书,发现还是电视好看,书根本读不下去。外国名著所写的故事确实很“经典”,但经典就意味着“老”。让孩子们读很久远的人写的很“老”的故事,再加上翻译的障碍、人物名字的障碍,孩子们就很难读得下去。

  对成年人来说其实也是如此。如果你现在准备读外国小说,一上手就开始读莎士比亚,读高尔基,读托尔斯泰,甚至是读我刚才提到的《喧哗与骚动》,你肯定是读不下去的。你才刚刚开始,就已经失去兴趣了,所以你会注定一次次许愿要读完许多名著,又一次次走向失败。

  所以,我的建议是先多读一些有意思的外国小说,从这些小说入手,培养兴趣。这一条对小孩子也很管用。你读不下去莎士比亚,但你肯定读得下去罗琳的《哈利·波特》。你读不下去那些名著,但你一定读得下去《偷影子的人》《岛上书店》《岛》这样情节简单但是又有点吸引人的畅销书。

  当你读得多了,你会发现外国小说竟然如此丰富、如此精彩,你会自然而然地去寻找你想看的题材和故事。

  很多人觉得读不下去外国小说一个重要的原因是人物的名字过于复杂,记不住。我高中的时候读《爱的教育》,里面的人物特别多,每个人身世背景不一样,所以我就一边读,一边用笔记下人物的名字和家庭背景。比如,某某某:商人的儿子。再往后读,我又发现了这个人身上还有别的特点,所以我就对我的记录进行补充:某某某:商人的儿子,性格懦弱胆小,家里还有两个哥哥。

  我一开始读外国小说就是这么做的,到现在很多年过去了,早就已经不需要这种方法了。读得多了,脑袋就很敏感,对读到的人物就记得特别清楚。

  最后你会发现,外国人的名字比中国人名字更加简单。比如在《了不起的盖茨比》中,黛西、汤姆·布坎南、卡尔威,等等,这些名字都很常见。你在这本小说里会读到一个叫伊芙琳的人,在那本小说中也会读到一个叫伊芙琳的人。搞来搞去,名字就那么多。带着这种心态去读,你会发现名字并不是问题。

  有些书你读不下去并不怪你,那是因为译本不好。《了不起的盖茨比》就有各种译本。赛利纳的《长夜行》这本书乍一看你可能会以为和《白夜行》差不多,但其实它还有一个更经典的名字,叫《茫茫长夜里漫步》。有的译者翻译得好,有得水平低一点或者粗心一点。

  《雾中回忆》这本书翻译得就很好,至少它的语言翻译得非常优美,中国人读了也觉得亲切,没有距离感。所以这本书我推荐很多次,我相信大多数人都读得下去,甚至还能从中学习怎么写好优美的句子。

  人的心情也会影响阅读体验。假如你在面对爱情时迷茫、面对理想时手足无措,读一读《了不起的盖茨比》、《小王子》,你绝对会爱上它的。假如你浮躁,静不下心来,读一读《彼得·卡门青》,肯定能治愈你。

  我每个阶段的心情会影响我的阅读选择,我相信你们多多少少也是这样的。关键是,你得去花点心思找你想看的书。

精品推荐